Hoa hồng ấy, một tá.
Tớ biết mà.
Anh ta nói là đang đến nhà bạn gái
Thì cô ta hủy hẹn.
Không, tên còn chẳng nói nữa là.
Chỉ nói là không muốn phí hoa thôi.
Đẹp lắm!
Tuần rồi mệt quá.
Có khi mọi chuyện lại đảo lại ...
Tin buồn từ Manhattan tối nay
Có 1 người phụ nữ trẻ bị đẩy vào tàu điện ngầm.
Nói thật đấy, mấy đứa nhà bọn cậu,
dễ thương nhất New York ấy chứ.
Đúng thế đấy.
Hồi đại học ai mà biết được
Các cậu thành máy đẻ thế này.
Có tớ đây này.
Ngay từ lúc bắt gặp họ ngủ với nhau trên giường tớ ấy.
Có mỗi lần từ năm một.
Phải vượt qua chứ.
Đúng đấy, mà phải nói thật là
Cái giường đấy cả năm chỉ xem được mỗi tập đấy thôi.
Oái!
Cậu có đến --
Sinh nhật Sammy vào thứ 7 được không?
2:00 hả, có đấy.
Thứ 6 là kết thúc với khách hàng rồi
Nên tớ có thể đến giúp chuẩn bị nữa.
Thế việc đó sao rồi?
Làm đồng hành ấy?
Nếu ý cậu nói "việc" là sự nghiệp thì
Đang tiến triển rất tốt.
Chả biết nữa, nhiều người tuyệt lắm.
Việc cậu làm rất hay đấy ...
Vì cậu từ bỏ làm bác sĩ
rồi lại tìm cách cứu người.
Vẫn là cô Jo cũ.
Hay đấy..
Mừng Joan nào. Vì Joan.
Và đứa bé nữa
Uống vì đứa bé ...
Xin lỗi nhé, đây là trại cai nghiện --
Mà giới thiệu khách hàng cho tớ.
Tớ phải nghe đã.
Tớ quay lại ngay.
Joan Watson nghe đây.
Joan, Tôi là Bác sĩ Caruso ở Hemdale.
Tôi có gửi cho cô một bộ hồ sơ rồi.
Không biết cô đã xem chưa?
Tôi đang mở ra xem đây.
Bệnh nhân đó...
Sẽ kết thúc đợt cai nghiện vào thứ 2 tới.
Bố anh ta lo lắng về con trai sau cai nghiện
Nên tôi có đề nghị người đồng hành.
Ông ấy xem một số hồ sơ và chọn cô.
Nên là tôi nói cô đồng ý được không?
Được, tôi chỉ có một thắc mắc.
Sao lại có người tên là Sherlock nhỉ?
Thôi tôi chịu.
Argg tắt nó đi.
Đừng để cái tiếng báo động làm ảnh hưởng.
Cô biết bài mà. Tôi biết rồi.
Nhưng lần này cô bẻ khóa nhanh hơn đấy,
Mất có 6 giây.
Mà chuyện này hài nhỉ?
Anh là người tài trợ cho Sherlock
Còn tôi thì là--
Đã từng là đồng hành cai nghiện của anh ấy.
Giờ thì anh dậy tôi ăn trộm xe.
Thì cô muốn làm việc như Sherlock mà.
Hơn nữa cứ 1h cô học nghề của tôi
Thì anh ta phải học 2h.
Việc đó sao rồi?
Anh ấy ổn.
Trạng thái tốt.
Từ hồi cô làm việc cùng thì vui vẻ hơn.
Hey, tôi phải đi đây.
Để tôi chở cô đi.
Tin rất xấu, mới nhận được từ bố tôi sáng nay.
Thế à?
Dĩ nhiên là không trực tiếp từ ông ta rồi.
Từ tay chân của ông ta.
Có vẻ ông ấy bắt tôi thực hiện
Hợp đồng khi tôi vay khoản tiền nhỏ hôm trước.
Cái khoản $2,2 triệu
Để thanh toán tiền bắt cóc
Thì không phải là nhỏ đâu nhé.
Tôi đánh lạc hướng tên bắt cóc.
Đòi được từng xu và trả lại hết rồi.
Dù thế đi nữa ...
Giờ thì cai sữa rồi mà Watson,
Không cần cùng một bên nữa.
Thế ông ấy cần gì?
Gặp một trong số luật sư của ông ấy
Trong sáng nay và đàm phán công việc.
Với kiểu ông bô thì đấy sẽ là người bố của vô lương tâm.
Ông ấy có lần còn bảo vệ cho
Một người mà tương đương Adolf Hitler cùng với Bernie Madoff.
Hey, thế bố anh có biết tôi ở đây
Và chúng ta làm việc cùng nhau không?
Ông ấy chả quan tâm đâu.
À, thì chỉ tò mò hỏi thế thôi.
Cô là Thám tử học nghề rồi, Watson.
Áp dụng cái sự tò mò vào trong phá án đi.
Rất ấn tượng!
Biết rồi, nhìn cả ngày cũng được.
Không, cái kính cơ.
Là loại .. chống đạn.
Poly-carbon dầy 6 inch, hmm.
Chào ông Holmes.
Tôi là Philip Armistead.
Ông có biết từ "vô lương tâm"
là từ lóng tiếng Đức nghĩa đen là đi ị đấy.
Còn đây là trợ lý của tôi, Rebecca.
Được rồi, thế cho qua phần động từ nào.
Thế chúng tôi phải lội qua bao nhiêu chất nhờn
Để có thể giúp ông được đây.
Bố tôi nói ông cần tôi giúp đỡ.
Ông là luật sư, làm việc cho ông ấy. Ông ấy quí trọng ông.
Có 3 lý do để tin rằng
Công việc chúng tôi sắp làm là bẩn thỉu.
Thực ra tôi hi vọng anh sẽ giúp được Rebecca.
Em gái tôi tên Callie...
Đã mất tích 6 tháng rồi.
Tôi sợ là chồng nó đã làm trò gì rồi.
Uh, Em nghĩ là em nên bắt đầu rằng "Em xin lỗi."
Em rất tiếc không nói được với anh trực tiếp.
Chỉ vì...
Em không còn yêu anh nữa Drew.
Nói ra thế đau lòng lắm, anh không hiểu nổi đâu.
Em quan tâm đến anh, em muốn anh hạnh phúc.
Nhưng em cũng cần được hạnh phúc
Và em nghĩ chịu đựng thêm
Để cho chúng ta thêm thời gian.
Nhưng nhìn thấy cô gái bị đẩy vào tàu điện
Hôm trước-- cô gái với bó hoa--
Rồi thì, em chẳng biết nữa Em cứ nghĩ về cô ấy.
Đời ngắn quá, nên em không thể nào
Ở với người không hạnh phúc được.
Thế nên em sẽ đi một thời gian.
Em chưa biết đi đâu và bao lâu nữa.
Nhưng em cần thời gian riêng.
Có thể một ngày nào đó, anh sẽ thấy,
Hiểu được và tha thứ cho em.
Khi cậu em rể Drew cho tôi xem video lần đầu.
Tôi không nghi ngờ gì.
Callie lúc nào cũng mong manh.
Dọn dẹp đồ đạc, trốn đi nghỉ
Thì đúng kiểu của nó.
Nhưng đến lúc ngày thành tuần rồi
Thì tôi nghi ngờ.
Hôn nhân có ... vấn đề à?
Callie đã từng bỏ đi rồi.
Khoảng năm rưỡi trước.
Có chuyện gì thế?
Chả biết nữa. Callie chả nói gì cả.
Mãi mấy tuần sau con bé mới nói,
Lúc đấy thì nó và Drew lại sống chung rồi.
Tôi cố gặng hỏi về chuyện đó
Nhưng nó bảo chỉ là quá khứ
Cái kiểu như thế--
Chuyện gì cũng úp ngược lên; cá nhân hết.
Thế nên lúc nó không nghe di động
Sau khi Drew cho tôi xem video thì tôi không ngạc nhiên.
Sau đó vài tuần, Rebecca đi gặp cảnh sát.
Họ cố gắng truy tìm Callie qua di động,
Thẻ tín dụng rồi email.
Nhưng cũng toàn rỗng hết.
Từ trước khi đi bỏ đi thì nó đã không dùng rồi.
Họ đã phỏng vấn Drew, Nhưng anh ta đã thuyết phục được
Rằng đoạn video là thật ...
Ồ, thế cô nghĩ là giả à?
Tôi nghĩ là nhiều thứ đã xẩy ra giữa Drew và em tôi.
Có thể hắn ta ép con bé quay đoạn video này.
Để sau khi giết rồi,
Có thể đưa cho cảnh sát làm bằng chứng
Rằng cô ấy đã bỏ đi.
Đúng là điều hắn làm luôn.
Có cả cái rương nữa.
Là của bà chúng tôi.
Bố tôi kịp làm thừa kế trước khi chết.
Căn hộ của tôi bé quá nên Callie
Mang về nhà cất.
Vấn đề là
Tôi chuyển đi chỗ khác thì hắn có phòng mới.
Lần đầu tiên tôi đến
Để gặp Drew sau khi em tôi biến mất
Thì thấy cái rương cũng biến mất rồi.
Anh ta bảo con bé mang theo cùng luôn.
Nhưng nó không làm thế đâu.
Tôi báo cả cảnh sát là tôi nghĩ hắn đã gây án
Và dùng cái rương để phi tang.
Tôi đã cho những người giỏi nhất
Điều tra hàng tháng rồi.
Nhưng họ chưa có gì mới cả.
Hôm trước tôi có nói chuyện với bố anh,
Ông giới thiệu anh cho tôi đấy.
Chúng tôi xin phép một chút?
Đi nào.
Rõ ràng cô ta nhầm
Về đoạn video của cô em.
Nó không được quay trong lúc căng thẳng.
Anh kể đi.
Gương mặt người ấy, Watson ạ, cũng như là dương vật.
Điều đó đã được đưa ra bởi
Nhà lý thuyết tính cách vĩ đại Silvan Tomkins.
Ý là:
Bộ mặt cũng như cái của đàn ông kia
Đều có tư duy riêng chúng phản bội chúng ta
Ngày nào cũng thế, lộ ra hết các bí mật
Với những người biết cách nhìn.
Người đàn bà trong video đã rất bình tĩnh
Trong lúc quay phim.
Mà hơn thế, cô ta còn đang vui vẻ vì trốn đi được.
Mình có xem cùng video không nhỉ?
Xương hàm rất thoải mái, không căng.
Cánh mũi không dãn ra ...
Cô ta chả có kịch bản gì hết cả.
Cô ấy có ý đúng như những gì đã nói.
Cánh mũi à?
Chúng ta có cơ hội rồi, Watson.
Mà đúng hơn thì là -- cô làm.
Đây là cơ hội tốt nhất -- cho ca đầu tiên ấy.
Thế anh muốn tôi tự tìm Callie Burrell à?
Người điều tra giỏi phải tìm được
Người mà đang muốn trốn chứ.
Hầu hết đều là tội phạm nguy hiểm cả.
Cô Burrell chỉ là người vợ đã chán chồng thôi.
Vụ này có cơ hội học hỏi rồi...
Ai chắc được Callie là bình thường.
Và anh biết đấy có khi có vấn đề gì
Về câu chuyện của cô chị thì sao?
Có thể có, cũng có thể không. Cô phải tìm ra thôi
Có phải vụ này liên quan đến bố anh không?
Không phải, chỉ vì vụ này hợp với cô mà.
Hơn nữa, tôi cũng có vụ riêng rồi.
Đây là vụ mà Callie có nhắc đến trong video.
Bị giết chỉ vài ngày trước khi Callie
Mở ngoặc "biến mất" đóng ngoặc.
Người đẩy cô ấy không tìm được.
Hồi ở London tôi đã mất một người đưa tin vì bị đẩy thế.
Trông ghê lắm.
Chết đến thế là cùng.
Giờ thì tìm thấy sát thủ rồi
Tôi nghĩ tôi cũng tìm được cái này.
Mà thế anh không định kể
Kế hoạch của chúng ta à? Vụ của cô cả rồi đấy, Watson.
Cô báo cáo ông ấy đi.
♪ Elementary 1x18 ♪ Déjà Vu All Over Again Lên sóng 14/03/2013
Dịch bởi Duc12k & Hà Pony www.hdvietnam.com
Phải công nhận là tôi rất ngượng
Đã để vụ giết người này qua mặt hồi đó.
Tôi vẫn bị nhốt ở Hemdale khi ấy.
"Bị nhốt" thì hơi phóng đại quá mức.
Ngày tôi mới đến
Nhân viên còn không cho đọc báo nữa.
Cái kiểu hành hạ của cảnh sát.
Không phải chứ, anh á? Cũng gây tò mò đấy nhỉ?
Tiến đến người phụ nữ.
Rồi tặng hoa.
Rồi bỏ đi, thế mà lại quay lại
Đẩy người phụ nữ vào tàu điện.
Rõ là tên này bị tâm thần rồi.
Có thể thì được.
Chứ không chắc chắn đâu.
Hắn đã trang bị đầy đủ để tránh
Các góc quay của camera an ninh.
Có nghĩa là có tính toán trước.
Hắn đã đến ga này nhiều và nghiên cứu cả rồi.
Thế tâm thần thì không có kế hoạch à? Không, dĩ nhiên cũng có.
Nhưng mà đẩy vào tàu điện thì phải mất trí nặng
Trong các kiểu mất trí.
Họ cẩu thả lắm.
Người này thì đối nghịch hết.
Tin tốt là...
...Tôi biết hắn trông ra sao rồi ...
Này tôi không biết
Là anh đang đùa hay không nữa
Tôi đã đi tìm
Nhân chứng giúp vẽ bức này.
Chả ăn thua gì.
Kể cả nếu nói đến cái logo
Ở trên áo khoác-- như là quảng cáo ấy.
Chả biết đây là cái gì.
Thế anh nghĩ từ cái đó tìm được à?
Còn lạ hơn cơ Watson.
Thế cuộc tìm kiếm
Em gái của trợ lý luật sư của bố sao rồi?
À... Tôi đã xem hết
Hồ sơ điều tra mà thám tử của hãng
Đã tìm kiếm, và đến giờ thì vẫn là chả có gì.
Nếu mà cô ta tìm cách trốn chồng
Thì đã thành công rực rỡ rồi.
Tôi hiểu tại sao cảnh sát không tìm nữa
Cô nói với người chồng chưa?
Không, tôi có gọi bên phòng tranh
Và anh ta đang định gặp nhau chút.
Mai tôi sẽ xuất hiện và ấn tượng bằng bộ Columbo.
Ông ấy là ...
Thôi kệ
Tôi mừng cho cô đây.
Cô sẽ giới thiệu là
"Thám tử điều tra tư vấn."
Chưa bao giờ làm đúng không. À tôi thì...
Ôi không!
Carver và các con.
8:00, đáng ra có cuộc hẹn với cậu
Mình thì đoán là cậu lại quên rồi
Không sao đâu. Đúng là, cô đã ..., Erm, I...
Lần trước cậu cũng quên mà.
À không thế cậu định...
Để mình làm hòa nhé-- uh,ngày mai mình mời.
Chả biết được đâu, Joan. Đi nào, cảm giác chán mà.
Mà cậu biết không? Yeah.
Mai chắc là được. Hẹn ở nhà từ lúc 8:00.
Hay quá. Thế hẹn mai nhé?
Ông Gardner? Chào. tôi là Joan Watson.
Tôi làm trợ lý, ừm...
Tôi làm trợ lý điều tra
Việc vợ ông biến mất.
Tôi có thể hỏi ông vài câu được không?
Được thôi, vào đi.
Tôi tưởng Callie bỏ đi
Là chuyện đau đớn nhất.
Nhưng mà sai bét- việc đau đớn nhất...
Là việc Rebecca nghĩ tôi làm hại cô ấy.
Anh có thấy lạ là từ khi Callie bỏ đi
Không hề liên lạc gì với Rebecca không?
Yeah.
Tôi nghĩ là có.
Nhưng.. việc đóng gói đồ đạc
Và gửi lá thư thân mật
Dưới dạng video thì sao? Không có đâu.
Cô ấy lúc nào cũng là ...
Một người phức tạp lắm.
Rebecca có nói là Callie đã từng bỏ ông rồi?
Tầm năm rưỡi trước.
À chỉ vài ngày thôi, như lúc này đây
Quả là khủng khiếp.
Lần đó thì có gọi cho tôi.
Tôi cầu xin cô ấy về. Tôi đã nói là
Cho dù đó là chuyện gì chúng ta cũng giải quyết được ...
Tôi nghĩ là cũng lọt tai, vì rằng... cô ấy về lại nhiều.
Thế anh có ngại nói không?
Có chuyện gì giữa hai người thế?
Tôi chả biết.
Lần đầu cô ấy bỏ đi thì
Như bị gậy đập vào đầu.
Tôi nghĩ là mọi chuyện đã tốt rồi.
Tôi nghĩ chúng tôi yên ổn.
Rõ ràng là ... tôi đã sai.
Thế lần thứ 2 thì sao?
Cô ấy có vẻ xa cách lắm.
Cả chán nản nữa. Anh biết tại sao không?
Chắc là do người đà bà kia
Người bị đẩy vào tàu điện ngầm ấy.
Cô ấy có nói trong video đấy.
Rebecca cũng đề cập đến cái rương
Bị mất. Không phải bị mất; Callie mang đi rồi.
Rebecca phải nghe bao nhiêu lần mới hiểu cho
Những điều tôi nói.
Tôi ước gì có thể thuyết phục Rebecca tin tôi cũng muốn Callie về.
Không phải để cứu vát hôn nhân đâu--
Tôi biết rồi... thuyền rời bến rồi--
Mà là vì ... tôi lo lắng cho cô ấy.
Tôi muốn nói với cô ấy rằng
Tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
Kể cả nếu hạnh phúc có nghĩa là... ở bên người khác.
Watson à? Có nhớ hôm qua anh nói
Anh nghĩ Callie Burrell hoàn toàn bình thường ấy?
Có mà. Tôi chắc chắn không phải thế rồi.
Tôi chắc là chồng cô ta giết rồi
Mà là vì ... tôi lo lắng cho cô ấy.
Tôi muốn nói với cô ấy rằng
Tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
Kể cả nếu hạnh phúc có nghĩa là...
Ở bên người khác.
Đấy là đoạn cảnh sát hỏi từ lần đầu
Phỏng vấn Drew Gardner từ 5 năm trước.
Hôm nay hắn lại tua lại cái bài đó.
Theo từng chữ một luôn.
Và chỉ vì hắn nhắc lại thế
Mà cô nghĩ hắn giết người à?
Không, không phải do hắn lặp lại.
Chỉ là hắn nói có sự chuẩn bị trước rồi cứ như là ...
Tự bịa ra chuyện rồi phải thuộc lòng vậy.
Nhỡ đâu nó ăn sâu vào đầu óc.
Vì hắn phải nói nhiều quá
Cho cô chị, cho cảnh sát ..
Cho bạn bè, đồng nghiệp, cả anh nữa.
Mà tôi không chọc bánh xe đâu; cô có thể rất đúng.
Tôi chỉ muốn chắc là cô nghĩ kỹ rồi thôi.
Có gì đó với gã này
Mà tôi không thích.
Cứ cho là đánh giá của cô về hắn là đúng.
Hắn là kẻ giết người xấu xa-- thế có nghĩa là nguy hiểm
Của vụ điều tra này tăng lên.
Cô muốn tôi tham gia cùng không?
Không.
Không, chưa cần.
Nếu anh là người làm vụ này
Thì anh sẽ làm gì tiếp?
Cô có số di động của Gardner đấy không?
Đốt gas thôi.
Một hình thức khủng bố tinh thần
Mà dùng đến thông tin sai lệch,
Với mục tiêu là đánh lạc hướng nạn nhân
Hoặc lái họ theo hướng hành vi nhất định.
Cái tên là từ vở kịch năm 1938 có tên Gaslight, Ánh sáng gas
Cũng có tên là
Angel Street. Sao anh có
nhiều di động thế? Thế sao cô có mỗi một?
Toàn máy khuyến mại thôi.
Vì dùng rồi bỏ đi, nên không truy lùng được.
Uh,Anh làm gì thế?
Tôi biết...
Anh giết cô ta
Tôi biết ...
anh làm gì với xác cô ấy rồi.
Thùng ga của ông Gardner đốt xong rồi.
Giờ chỉ còn mỗi việc theo dõi hắn
Đi đâu, làm gì ..
Cô phải thuê xe đấy.
Nếu Gardner là tên sát thủ
Thì tin nhắn của ta có thể khiến hắn hoang mang.
Có thể hắn sẽ để lộ thông tin mà bình thường không lộ.
Anh đi đâu thế?
Lên đồn hỏi thẩm vấn nghi phạm.
Cô không phải người duy nhất có tiến triển đâu.
Có, tôi nhận ra rồi.
Trên báo chí từ mấy tháng trước.
Cô ta bị đẩy vào tàu điện ngầm
Yeah.
Nhưng đấy không phải cách...
Mà ông biết cô ta chứ? Ông Samuels?
Ý tôi là ...
Hai người làm chung trong tòa nhà.
Trước khi cô ta chết
Là một thư ký; Anh là kỹ sư riêng phải không?
Đúng rồi.
Chúng tôi có nhìn thấy nhau vài lần trên trường.
Yeah. Yeah.
Thế anh có nhớ nhìn thấy cô ấy dưới ga tàu không?
Đêm qua tôi có giả thuyết này.
Người đã giết cô Tully,
Phải đến ga đó nhiều rồi.
Hắn nghiên cứu kĩ rồi.
Hắn ta còn biết camera ở đâu cơ mà?
Thế nên tôi bắt đầu xem băng của những ngày , những tuần trước
Trước khi có án mạng.
Anh đoán xem tôi thấy ai theo cô ta nào ...
Nhiều lần là khác.
Cái này được ghi lại
10 ngày trước khi có án mạng.
Cô Tully kìa.
Còn đấy là anh.
Nếu tôi không nhầm
Thì anh đang mang theo di động
Anh đang ẩn nấp
Nhưng rõ ràng là anh đang quay phim.
Ông có tiền án chứ ông Samuels?
Anh bị bắt vì tội theo dõi
Ở Florida năm 2009.
Hiểu lầm thôi.
Thế cái này cũng là hiểu lầm à? Hình dáng anh thế nào,
6 feet là khoảng 185 cm à?
Tên này cũng thế.
Gắn râu vào, và đôi kính nữa.
Chả khác gì nhỉ?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh nói quá rõ rồi.
Tôi không bao giờ muốn hại Vivian.
Dĩ nhiên rồi. Cũng như anh không bao giờ muốn
Theo dõi cô ta, hoặc muốn lưu ảnh cô ấy
Trên di động đâu.
Thôi được rồi.
Các anh đúng, Tôi đã ở đó.
Và tôi có thay đổi diện mạo.
Nhưng tôi không giết người.
Tôi nghĩ là cô ấy đã thấy tôi
Đi theo từ mấy đêm trước.
Nên tôi đội mũ vào và cả khăn nữa,
Để che miệng.
Tôi đã ở đó.
Chỉ không vào hình thôi.
Tiện quá còn gì.
Anh không hiểu rồi. Tôi ghi băng đêm đó luôn.
Tôi có thể chứng minh
Tôi không phải người đẩy cô ấy.
Oh. Chúa ơi, không!
Thế anh nghĩ sao?
Đấy là giọng của Anson Samuels, cái đó thì chắc rồi.
Vấn đề là, đoạn video đã được biên tập chưa.
Nếu không thì liệu có phải Samuels dàn xếp
Cái vụ đẩy đó không?
Hay là hắn ta thuê đồng bọn, cũng điên thế
Để giết người mà hắn đang bị ám ảnh?
Rồi hắn ghi hình lại cho thế hệ sau?
Thì chúng ta vẫn theo dõi hắn nhưng rồi cũng phải
Buộc tội hắn hay là thả hắn ra thôi.
Tôi đã mong góc nhìn mới đó sẽ giúp ta
Biết thêm về danh tính tên đẩy người, nhưng...
Thật may mắn quá đi,
Camera cũng không quay được mặt hắn.
Kể cả hình logo trên áo khoác.
Logo?
Xin lỗi.
Watson. Vẫn đang theo dõi hả?
Nếu là "theo dõi," tức ý anh là tôi ngồi đực mặt
Nhìn 1 người đàn ông làm những việc cực kỳ bình thường
Thì quả là hay đấy.
Tin nhắn tôi gửi vô dụng rồi.
Cả ngày hôm nay Drew Gardner không hề rời khỏi gallery.
Well, kiên nhẫn nào, Watson.
Chẳng có trò nào trong nghề thám tử
Lại vừa quan trọng lại dễ bị lơ là
Bằng nghệ thuật theo dấu đâu.
Cũng được, tôi vẫn còn 1 vài tiếng thoải mái nữa.
Thật ra... thì không-- ít nhất là không thoải mái
Trong khoảng thời gian từ 8h đến khoảng 10h.
Anh đang nói gì thế?
Tôi có nghe thoáng qua việc cô hẹn với bạn tối qua. Em ấy.
Gọi tắt của "Emily," nếu trí nhớ của tôi đúng.
Oh, không, không thể tin được là tôi lại quên 1 lần nữa.
Well, tôi thì không, nên tôi đã nhờ Alfredo
Sớm hơn, và anh ấy sẽ hỗ trợ cô.
Thật đấy à?
Cám ơn nhé.
Người hát rong.
Hửm?
Người hát rong. Thằng cha chơi đàn ấy.
Anh ta đang chơi Paganini, uh, 24 Caprices,
Bản 1, số 11.
Tua lại đi.
Đấy.
Tôi chả nghe thấy quái gì
Ở bến tàu điện. Yeah, tôi cũng thế mà.
Thế sao anh biết hắn chơi Paganini?
Tôi nhìn thấy chứ sao-- Tôi biết rõ về... kỹ thuật chơi vĩ cầm,
Ngón bấm, rung 2 nốt.
Ông không biết tôi chơi Violin à?
Trước hôm nay thì tôi còn không biết là anh có ăn uống đấy.
Tôi không hiểu. Bản nhạc
Anh chàng kia chơi thì có vấn đề gì?
Oh, không. Vấn đề là, anh ta đột nhiên ngừng chơi.
Nhìn đi.
Dừng giữa nhịp
Không hề chơi đoạn cao trào,
Tại sao nhỉ?
Tại sao anh ta đột nhiên dừng lại và rời khỏi sân ga?
Câu trả lời là...
Anh ta thấy kẻ đẩy người của chúng ta.
Anh ta biết hắn.
Có thể anh ta biết hắn định làm gì.
Ta tìm người hát rong... Ta lần ra kẻ đẩy người.
Hey.
Hey, tớ không biết là các cậu cũng tới đây.
Quyết định phút cuối mà. Hey.
Mọi thứ sao rồi? Có gì mới không?
Có lý do để tớ rủ Hope và Ken tham dự cùng.
Uh, cho tớ cốc bia nhé?
Uh, bữa trước mẹ cậu có gọi cho tớ.
Yeah?
Mình và bà nói chuyện với nhau. Cám ơn.
Tớ nói cho bà biết tụi mình nhớ nhau như thế nào.
Bà kể cậu đang làm 1 công việc kiểu như thám tử tư.
Và bà thấy tự hào và phấn khởi về cậu.
Nhưng khi tớ nghe chuyện, tớ thấy...
Sao?
Chẳng biết nữa. Tớ...
Well, theo 1 cách nào đó, về mặt khác, thì nó giải thích được nhiều lắm.
Cậu biết đấy, cái cách cậu cắt liên lạc
Mấy tháng vừa rồi?
Cách cậu hẹn và lỡ hẹn với tớ.
Với Hope và Ken.
Với những người khác.
Bọn tớ đã rất lo cho cậu, Joan. Và e rằng bây giờ vẫn vậy.
Liệu đây có phải là "tọc mạch" không vậy?
Wow. Không, không hề.
Chỉ là mấy người bạn bày tỏ nỗi lo lắng
Về người khác mà thôi.
Đó là "tọc mạch" đấy. Tin tớ đi.
Tớ đã giải quyết nhiều vụ như thế rồi.
Cái hồi cậu còn làm điều trị viên ấy nhỉ?
Sau hồi cậu làm bác sĩ phẫu thuật,
Nhưng trước khi cậu quyết định làm thám tử tư đúng không?
Tớ xin lỗi. Nhưng có vẻ cậu đang lạc lối.
Cậu đã từng như thế từ hồi cậu thôi theo ngành y khoa.
Bọn tớ biết sếp mới của cậu chính là bệnh nhân cũ.
Và...?
"Và...?"
Joan, cậu nghỉ việc và bỏ khỏi nhà
Rồi sống toàn thời gian cùng 1 người
Để dạy cậu cách trở thành 1 mật thám ư?
Hay cậu có dính líu gì với anh ta?
Bởi như thế sẽ giải thích được nhiều điều đấy.
Các cậu thì biết gì chứ?
Gặp lại mọi người sau nhé.
Gì thế? Joan!
Tớ không nghĩ rằng mình phải
Giãi bày cuộc đời mình cho cậu, Emily. Thôi nào.
Ý tớ là, cậu sẽ nói gì với tớ nếu tớ kể với cậu rằng
Tớ đã bỏ nghề phóng viên để trở thành...
Tớ chẳng rõ nữa-- vận động viên lướt ván?
Hoặc nếu Hope nói với cậu là
Cô ấy sẽ thôi dạy học và gia nhập thủy quân lục chiến?
Liệu cậu có thật sự chỉ chúc mừng không?
Hay cậu sẽ gạt sang 1 bên và cho rằng mọi thứ đều ổn?
Thế, cậu nghĩ việc tớ làm giống trò lướt ván à?
Tớ không biết nó như thế nào.
Tớ chỉ biết cậu mà thôi.
Và tớ biết cậu không phải là thám tử.
Một trong những khu có nhà kho cá nhân.
Thằng cha cô muốn tôi theo dõi đã nói chuyện với tay quản lý,
Đi vào khu vực đằng kia.
Cái rương kìa.
Nó thuộc quyền sở hữu của chị vợ hắn.
Cô ấy nghĩ có thể hắn đã dùng nó để .
Khoan đã. Cô định nói với tôi là có người trong đó á?
Sherlock gửi tin nặc danh cho hắn sáng nay,
Nói rằng mình biết cái xác ở đâu.
Ta phải gọi cảnh sát thôi. Không, không. Chưa đến lúc.
"Chưa đến lúc" là sao? Tôi muốn tự mình làm cơ.
Anh vẫn giữ thanh sắt mỏng chứ, Jim? Yeah.
Này, tôi không hề nghe thấy còi báo động
Nên việc tôi cần làm chỉ là phá chốt khóa mà thôi.
Joan... Gì chứ?
Anh không nghĩ là tôi làm được chứ?
Oh, tôi biết cô có thể làm được,
Bởi sau tất cả những gì tôi dạy,
Thì nhắm mắt ngủ cô cũng cạy được cửa xe đó-- Joan!
Hey!
Đủ rồi đó, thưa cô.
Làm ơn tránh xa cái xe ra.
Hey, có chuyện gì à?
Đây là xe tải của ông? Yeah.
Tôi là bảo vệ ở đây. Tôi thấy người phụ nữ này
Đang đột nhập xe của ông khi tôi đang làm nhiệm vụ.
Cô-- cô là người đã tới gặp tôi và hỏi chuyện về Callie.
Tôi đang điều tra người đàn ông này.
Tôi có lý do để tin rằng anh ta đã giết vợ mình
Và giấu xác cô ấy trong cái rương này.
Gì thế!? Đó là nói láo.
Có cách rất đơn giản để biết tôi nói đúng.
Bảo anh ta mở rương đi.
Xin lỗi? Tôi không phải mở cái quái gì hết.
Tên anh ta là Drew Gardner.
Anh có thể tìm trên điện thoại mà xem.
Có những bài báo về sự mất tích của vợ anh ta.
Cô ta đã mất tích được 6 tháng, cùng khoảng thời gian với chiếc rương này.
Liệu ông có thể mở nó ra được không?
Mấy người đùa tôi à?
Nếu cô ấy sai, thì hẳn nhiên ông chẳng có gì để giấu.
Anh có thể mở nó riêng với tôi,
Hoặc cho tất cả mọi người đây.
Vui rồi chứ?
Tôi có giác quan cực mạnh về déjà vu đấy.
Tôi trả phí tại ngoại rồi đấy.
Giấy tờ thủ tục đang làm rồi.
Cô sẽ được phóng thích về với xã hội sớm thôi.
Cám ơn.
Tôi đã nói chuyện với Alfredo trước khi tới đây.
Anh ấy kể tôi nghe chuyện xảy ra tối nay.
Cô đã chớp cơ hội. Yeah?
Thánh nhân đãi kẻ hiền tài.
Nhưng không phải tối nay. Mm.
Cô đã đúng.
Cái rương chính là loại
Mà Rebecca Burrell đã kể với chúng ta hôm rồi.
Nếu Drew Gardner không dùng nó để
Để giấu xác vợ mình, thì anh ta dùng nó làm gì nhỉ?
Well, tôi không trực tiếp nói chuyện với anh ta,
Nhưng tôi có gặp 2 nhân viên đã bắt cô.
Dựa theo báo cáo anh ta trình cho họ,
Thì anh ta đã bán chiếc rương
Sau khi nhận được video của vợ mình.
1 phần do tức giận,
1 phần do Gallery đang đà xuống dốc.
Anh ta biết nó trị giá hàng ngàn Dollar.
Đã bán nó cho 1 người khách
Anh ta phải nói với Rebecca từ hồi trước.
Mm. Well, anh ta ngại.
Anh ta biết mình đã làm sai.
Cái rương không phải của anh ta để mà bán đi.
Tuy nhiên, việc cô tới gặp hắn hôm qua
Đã làm sáng tỏ vấn đề.
Việc Rebecca cho rằng
Anh ta dùng cái rương để giấu xác Callie
Gây rắc rối cho hắn nhiều hơn là vấn đề
Bị bỏ tù bởi vi phạm thực tế của mình.
Nên hắn liên lạc với người mình đã bán hàng
Và thương lượng mua lại nó.
Kho hàng hôm qua hắn vào
Là của người sưu tập, không phải của hắn.
Nên hắn chỉ đơn thuần là tới lấy cái rương
Để mang về trả Rebecca.
Nói chung, là có giấy tờ
Xác nhận rõ mấy vụ việc này.
Tôi đã chắc rằng cô ấy ở trong cái rương.
Đưa ra nhiều giả thuyết, thì giả thuyết của cô không tồi.
Nhưng tôi đã nhầm.
Cô đã nhầm về cái rương.
Việc đó không có nghĩa là cô nhầm
Về tên giết người kia.
Tôi cứ nghĩ mãi rằng
Nếu anh là người cạy cái xe,
Chắc hẳn cô ta sẽ ở đó.
Nhưng chỉ vì là tôi...
Tôi còn việc khác để làm trước khi hết đêm nay.
Vào buổi sáng,
Tôi chắc chắn rằng ta lại giải quyết các vụ án cùng nhau.
Sau khi cô giúp tôi tìm kẻ đẩy người ,
Thì có lẽ tôi có thể giúp cô tìm Callie Burrell.
Bach ư? Sao lại thế, Thaddeus, thương mại hóa rồi à?
Sao anh biết tên tôi vậy?
Sự biểu dương
Cho buổi diễn ở ga tàu điện ngầm.
Tôi cho rằng đó là lý do
Để anh đi diễn ở trên vỉa hè này.
Oh, mấy anh là cớm rồi.
Không, không, anh chàng này cơ. Tôi thì là công dân có chút liên quan thôi.
Cái tên Vivian Tully có ý nghĩa gì với anh không?
Không.
Well, có lẽ ảnh thì có.
- Không. - Anh đã ở đó đêm ấy
1 thằng điên đã đẩy cô ta ra trước mũi tàu điện ngầm.
Từ chối cũng vô ích thôi.
Bọn tôi có băng ghi hình anh rồi.
Yeah, okay, tôi đã ở đó.
Nhưng tôi chỉ biết việc đã xảy ra qua bản tin mà thôi.
Tôi không ở đó khi việc xảy ra.
Tất nhiên là anh đã ở đó, bởi cái giây phút anh thấy kẻ đẩy người
Anh đã vội thu dọn đồ nghề và bỏ đi.
Vì sao? Vì anh biết hắn. Tôi muốn biết tại sao.
Xin lỗi anh, tôi không biết anh đang nói gì nữa.
Anh biết tôi nói gì,
Và anh nói cho tôi biết mối liên hệ càng sớm,
Thì may ra tôi càng tạm hoãn việc nói cho
Thám tử Bell rằng anh cũng là kẻ móc túi.
Tôi đã theo dõi anh ở trên phố.
Thực sự là anh rất tài đấy.
Kéo violin hẳn giúp các ngón tay nhanh nhẹn, hmm?
Thám tử, cho chúng tôi vài phút nhé?
Này, tôi không hề biết thằng cha đó, okay?
Tôi chỉ biết mặt hắn thôi.
Tôi đã thấy hắn ở trên sân ga vài đêm trước.
Cố lấy ví của hắn, mà hắn bắt được.
Tóm cổ tay tôi, tôi hoảng quá, giật tay lại và đấm hắn 1 cú.
Hắn ngã, tôi chuồn vội.
Khi thấy hắn ở cái đêm hắn giết cô gái,
Tôi chỉ lo rằng hắn có thể nhận ra mình
Và sẽ gọi cớm tới nên tôi chuồn.
Anh đang lục áo khoác tôi đấy hử?
Nghĩ xem chỗ nào anh có thể mò tay vào.
Xin lỗi, okay? Thói quen ấy mà.
Ah, tất nhiên rồi.
Ý tôi là, áo khoác đối với 1 tên móc túi
Cũng giống như 1 hầm của cải với tên chuyên phá két, nhỉ?
Anh phải nghiên cứu đi,
Tìm cách để không bị phát hiện.
Vậy... tên đẩy người.
Hắn có logo ở chỗ này trên áo.
Có lẽ anh có thể nói cho tôi biết nó trông ra sao.
Nếu thấy bị bắt buộc, thì đừng làm nhé.
Vậy là người hát rong của anh có thể
Lấy logo này ở trên mạng tìm kiếm ảnh. Giờ thì sao?
Ta mang nó đến mấy nơi công cộng,
Tìm xem nếu có thứ trùng với bản phác họa,
Xem xét bất cứ thứ gì.
Tôi nghĩ cả 2 người đều nên biết rằng,
Tôi đã mời Drew Gardner tới Sở được 1 lúc rồi đấy.
Nếu cô xin lỗi,
Hứa sẽ bồi thường thiệt hại
Về việc cô đã làm với chiếc xe của anh ta,
Và không gây ra bất kỳ quấy rối nào nữa,
Anh ta sẽ thôi kiện cô.
Tôi không chấp nhận điều kiện của Mr. Gardner's trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Yeah, well, cô ấy đâu phải là anh.
Bản năng của Miss Watson đã nói với cô ấy răng
Thằng cha đó là kẻ giết người.
Anh ấy nói đúng. Tôi không phải là anh. Tôi không giống anh.
Tôi...
Tôi chưa bị kết án bao giờ.
Well...
Tôi và Mr. Gardner
Sẽ ở trong văn phòng tôi.
Nghĩ xem mình sẽ nói gì đi nhé.
Nghĩ rồi. Tôi có rồi.
Việc đêm qua như màn báo động ấy.
Cô đã sai rồi đấy.
Không, không chỉ riêng việc xảy ra
Ở kho chứa đồ.
Bạn tôi đã biết tôi đang làm gì.
Tôi không hề nhận ra là anh giữ kín việc đó.
Họ không hiểu được.
Cứ phức tạp hóa vấn đề ấy mà, Watson.
Ai cũng thế cả thôi.
Anh biết đấy, có thể những gì anh làm
Không phải là thứ anh có thể dạy.
Có thể đó là thứ gì đó
Chỉ là đến 1 cách tự nhiên mà thôi.
Tôi-- Tôi chỉ nghĩ đến nó nhiều ấy mà. Thế thôi.
Ms. Burrell? Joan Watson.
Mấy ngày trước ta có gặp nhau.
Mời vào.
Mời cô ngồi.
Cám ơn.
Cô muốn hỏi thêm tôi
Về Callie hả?
Thực ra, tôi tới đây để xin lỗi.
Tôi có hơi nóng vội
Trong cuộc điều tra tối qua, và...
Tôi e rằng Mr. Holmes và tôi khó có thể
Đảm đương vụ án được nữa.
Ms. Watson?
Áo khoác của Callie-- cái logo đó.
Ý cô là áo khoác của Drew?
Trời hôm đó lạnh lắm.
Anh ta đưa áo cho nó mặc.
Nó gọi đó là "Áo khoác hippie"
Anh ta có nó ở buổi hòa nhạc hồi Đại học hay đại loại thế.
Việc này hơi lạ 1 chút,
Nhưng Drew đã để râu bao giờ chưa?
Yeah, 1 thời gian.
Anh ta cạo nó đi cùng khoảng thời gian
Mà Callie biến mất.
Tại sao?
Bắt đầu từ những gì chúng ta biết nhé?
Vivian Tully bị giết
6 tháng trước bởi 1 kẻ có râu.
Chúng ta được biết rằng Drew Gardner đã từng có râu
Vào khoảng thời gian đó.
Hắn cũng có 1 cái áo khoác
Giống hệt áo tên giết người mặc.
1 thời gian sau,
Callie Burrell thu băng video
Nói rằng tên giết người đã làm cô ấy chú ý,
Khiến cô ấy phải suy nghĩ.
Cô ấy bỏ Drew.
Cám ơn cô, giờ ta đã có lý do để tin rằng
Drew Gardner chính là người
Đã đẩy ngã Vivian Tully
Ra trước mũi tàu điện ngầm.
Câu hỏi là, tại sao?
Việc đó có gì kỳ lạ
Ảnh hưởng tới cô vợ sâu sắc đến mức phải bỏ hắn mà đi?
Liệu có khả dĩ không nếu đó là cái hắn đang mong đợi?
Nếu có, thì kế hoạch đó là gì?
Ý tôi là, làm sao hắn biết được việc giết Vivian Tully
Lại có thể ảnh hưởng Callie theo đúng chiều hướng đó?
Tôi không biết.
Có thể tôi cũng sai về vấn đề này.
Có thể chỉ là tình cờ
Việc hắn có cái áo khoác với logo.
Tôi đã... đã nói với cô rằng
Tôi đã rối trí thế nào khi nghi ngờ bản thân chưa?
Nếu cô thích,
Thì tôi yêu cầu cô làm 1 mình ở trong phòng đi.
Liệu tôi có cần nhắc anh rằng đêm qua
Tôi đã mắc sai lầm để rồi bị bắt không?
Liệu tôi có cần nhắc với cô rằng
Hôm nay cô đã tìm ra 1 điều
Mà chí ít ra là có thể giải quyết các vụ án không?
Cô muốn tiếc thương cái cũ hay đón mừng cái mới đây?
Bởi tôi, chính tôi, đã có liên quan rồi.
Tôi muốn giải quyết vụ này.
Oh!
2 sự việc.
1 bị chết do tàu điện ngầm, 1 biến mất.
Việc "A" khó có thể nói rằng
Là có ảnh hưởng tới việc "B."
Tuy nhiên nó phản bác lại lý do
Ta nghĩ rằng cả 2 không hề liên quan đến nhau.
Chúng ta biết Vivian Tully đã chết.
Ta cũng rất hoài nghi rằng Callie Burrell đã chết.
Drew Gardner, hắn không hề có mối liên quan
Với Vivian Tully, và vì thế
Không có động cơ rõ ràng về cái chết của cô ấy.
Trong lúc đó, hắn có, có động cơ trong việc giết vợ mình.
Hôn nhân bế tắc,
Cô ấy đã bỏ hắn 1 lần.
Câu hỏi ở đây là:
Có lợi ích gì khi tên giết người
Mà chúng ta cho rằng có liên quan tới vụ tàu điện ngầm
Có thể ép được vợ hắn từ bỏ
Cuộc hôn nhân lần thứ 2?
Bằng cách nào, trong vụ án này,
Liệu "A" có dẫn tới "B"?
Có thể "A" không dẫn tới "B."
Mà là "B" dẫn tới "A".
Tôi không biết mình phải nói với các người bao nhiêu lần nữa:
Tôi không giết Callie.
Well, đơn giản là,
Đó chỉ là 1 trong những tội giết người
Mà chúng tôi đang buộc tội anh.
Còn vụ khác nữa cơ.
Đây là người phụ nữ Callie đã nhắc tới trong video.
Anh nghĩ tôi có liên quan gì à?
6 tháng trước, anh có để râu
Giống người ở trong bản phác họa.
Anh cũng có 1 cái áo quân đội
Với 1 hình logo đặc biệt trên cánh tay phải.
Tôi đã đưa cái áo đó cho Goodwill từ lâu lắm rồi.
Thế anh cũng cho cả bộ râu luôn hả?
Hay anh đã cạo đi, để trông mình
Không giống kẻ đã giết Vivian Tully?
Đêm qua, khi Ms. Watson
Nêu ý kiến rằng anh có thể là tên đẩy người,
Tôi đã rất phân vân.
Và việc đó thì không hay xảy ra cho lắm.
Nhưng theo ý của tôi,
Các chuỗi sự kiện, theo như tôi hiểu,
Không hề có ý nghĩa gì hết.
Anh chọn bừa 1 người phụ nữ
Và đẩy cô ta vào cái chết.
Rồi những ngày sau,
Tội ác đó khiến vợ anh phải bỏ đi.
Giờ, thì vụ đầu tiên
Dẫn tới vụ thứ hai-- quả là khủng đây.
Sau đó Ms. Watson có nhắc lại
Việc vợ anh đã từng bỏ anh 1 lần.
Cuộn băng video.
Anh khẳng định rằng Callie để lại nó cho anh
Khoảng 6 tháng trước. Nhưng đó là nói dối.
Cô ấy đã gửi nó cho anh cách đây 1 năm rưỡi rồi,
Vào lần đầu tiên cô ấy bỏ anh.
Thật lố bịch.
Giả sử tôi đúng đi nào.
Cuộn băng video đã có được 18 tháng.
Trong đó, Callie nhắc đến 1 người phụ nữ
Bị đẩy ra trước mũi tàu điện ngầm.
"Cô gái với bó hoa,"
Lời chính xác của cô ấy.
Có nghĩa là 18 tháng trước
Có 1 phụ nữ khác bị xô ngã trước tàu điện ngầm.
1 người phụ nữ khác ôm bó hoa.
Tên cô ấy là Anna Peters.
Cô ấy đã đứng ở trên sân ga
Ở Harlem cùng lúc có 2 học sinh đang trên đường tới trường
Đã xô đẩy nhau.
1 đứa đã vô tình va vào cô ấy
Ngã ra ngoài mép sân.
Đó là 1 vụ lớn.
Nhiều phương tiện truyền thông
Có nói rằng Anna đang trên đường tới bệnh viện
Để thăm 1 người bạn bị ốm.
Khi bị ngã, cô ấy đang ôm bó hoa
Được cắt từ trong vườn của mình.
Những bông hoa mà cô ấy dự định
- tặng cho bạn mình. - Hmm.
Thú vị đấy chứ nhỉ?
Người giết Vivian Tully 6 tháng trước
Đột nhiên tặng cô ấy 1 bó hoa
Ngay trước khi xô ngã cô ấy.
Anh đã tặng cô ta những bông hoa đó.
Tại sao?
Anh nghĩ mình đã tìm ra cách
Giết được vợ mình và chạy tội.
Anh dùng băng video mà cô ấy đã gửi
Vào lần đầu tiên bỏ đi để giải thích tại sao mình biến mất.
Những gì anh cần bây giờ
Là 1 cú đẩy ở ga điện ngầm vào cùng thời điểm đó
để cuộn băng video trở nên hữu dụng.
1 vụ xô ngã người phụ nữ liên quan đến hoa.
Thật là điên quá đi.
Cô chỉ là 1 phụ nữ với câu chuyện tâm thần.
Cô muốn tôi có tội
Nên cô đã bày ra trò bịa đặt tinh vi này
Để ăn khớp với giả thuyết của mình.
Vậy anh vẫn bám theo lời kể của mình hả?
Trong bản khai, anh có nói
Rằng mình nhận được cuốn băng video
Từ vợ mình cách đây 6 tháng?
Tôi đang nói lại y như trong bản khai đây.
Well, chúng tôi mong là anh sẽ làm thế.
Chúng tôi đã được phép truy cập
Vào địa chỉ email của Callie sáng nay.
Tất nhiên, anh cũng có quyền truy cập đống email đó
Bởi anh cần phải chứng minh với bất kỳ ai có thể hỏi
Về việc cuộn băng video là của cô ấy.
Anh đã xóa email gốc từ tài khoản của cô ấy--
Bức email cô ấy gửi cách đây 1 năm rưỡi.
Sau đó anh lại gửi lại vào khoảng thời gian hợp lý.
Vấn đề là...
Chúng tôi tìm thấy bản sao và được lưu trữ trong server.
Chúng tôi biết và có thể chứng minh,
Rằng anh đã nhận được bức email đó 18 tháng trước,
Vài ngày trước khi Anna Peters bị giết.
Nhưng... đừng bận tâm lời tôi nói nhé.
Tôi chỉ là 1 phụ nữ với câu chuyện tâm thần mà thôi.
Hey.
Cậu nghe máy rồi.
Vui quá. Tớ không nghĩ là cậu sẽ nhấc máy.
Tớ cũng không nghĩ mình sẽ làm thế.
Về việc tối hôm trước.
Cậu sai chứ gì?
Tớ sẽ không xin lỗi về việc lo lắng cho cậu đâu.
Nghe này, Em...
Tuy nhiên, tớ sẽ xin lỗi
Vì đã nghi ngờ cậu.
Bên biên tập vừa giao cho tớ 1 bài rất hoành tráng
"1 người đàn ông đẩy phụ nữ trước tàu ngầm
Để che giấu tội giết vợ."
Nghe quen không?
Watson?
Oh, đợi tớ chút.
Oh, uh...
Lúc cô xong,
Liệu cô có thể, uh, xuống nhà nghiên cứu tài liệu cùng tôi nhé.
1 đồng nghiệp cũ của tôi ở London
Hỏi ý kiến tôi về 1 vụ điều tra giết người.
Tôi có thể nhận dạng được tên hung thủ
Trong chốc lát thôi.
Tôi muốn được thấy
Cô sẽ mất bao lâu.
Cô mới chỉ có chút thắng lợi nhỏ nhoi hôm nay thôi, Watson ạ.
Không để nó làm ta phân tâm, đúng không?
Hey, uh, Emily,
Có vài thứ liên quan đến công việc.
Lần sau nhé?
Yeah, lần sau, okay?
Tạm biệt.
♪
Dịch bởi Duc12k & Hà Pony - www.hdvietnam.com ReSync & Edited by:hbot - HDVietnam